-
Traducerea ªi adaptarea: nyckola (c) BitShock.org TEAM
Coordonator: tiger6ex (c) BitShock.org TEAM
- La mulþi ani, doamnã Hawkins. - Da, doamnã Hawkins.
Tânãrã cã în fiecare an.
Nici una dintre linguºelile tale, John Harrow.
Dar muzicã ºi prietenii te fac sã te simþi..
- Unde-i Jim ?
Doar ia-o înainte, John.
O sã tune ºi o sã fulgere.
Cel mai bine e sã te închizi în dulap.
Tu ai fãcut tortul ãsta ?
Nu. ªi o sã mã mulþumesc sã nu spui ãsta.
Jim Hawkims a fãcut un tort !
Nu, nu am fãcut.
Doar feþele fãcut torturi.
Mama mea a fãcut tortul.
Trebuia sã aibã un tort pentru ziuã ei.
Jim Hawkins a scãpat tortul !
Înceteazã sã mã mai urmãreºti.
Pe sufletul meu.
Doar nu te-ai duº sã faci... ?
Iatã tortul care l-ai fãcut mamã.
E cel mai bun tort.
Închin canã lui Jim Hawkins, proprietarul Admiralului Benbow.
- Jim. - Discursul !
- Hai, urcã-te. - Discurs, discurs.
Nu ºtiu ce sã spun, dar de când a murit tatã...
... ºi cu mamã care trebuie sã facã treabã, sunt bucuros cu adevãrat când îmbãtrâneºte.
Mã refer, ºi eu cresc.
În curând o sã pot face toatã treabã, ºi în curând nu o sã mai fiu nevoit sã þin discursuri.
Iatã cã vine.
Toatã lumea înãuntru. O sã tãiem prãjitura înãuntru.
Toatã lumea sã se aºeze.
Oh, Jim, auzi obloanele.
- Du-te sus ºi închide-le, poþi ? - La ordinele dumneavoastrã, doamnã.
- Acum ce ? - Sunt speriatã. Nu eºti speriat ?
Nu, nu sunt.
Feþele mã fac agitat.
De ce nu mergi jos, unde este mai mult loc unde sã fi speriatã.
- Vreau un pat cu vedere la mare. - Pe aici, domnule.
L-ai vãzut pe omul ãsta pe aici înainte ?
Aratã cã un marinar.
Cu siguranþã nu e din locurile de aici.
Tu !
Vreau o canã de rom.
Dã, domnule.
Ai grijã, neisprãvitule !
Stai cu ochii pe comoarã ãsta.
Aici.Nu ai fãcut niciodatã aceastã cãlãtorie, mã înþelegi ?
Nu mai vãzut niciodatã ºi nu ºtii nimicã.
Ieºi.
Dupã ce te uiþi ?
Strãini, dragule, strãini.
Nu îmi place strãinii care vin dintr-odatã.
Îmi face spinarea sã salþe cã un delfin, chiar dã.
- Care e numele tãu ? - Jim Hawkins.
Acum, uitã-te aici, Jim, noi doi o sã fim parteneri.
O sã primeºti un bãnuþ de argint în fiecare lunã..
... dacã te uiþi dupã strãini ºi vino ºi anunþã-l pe cãpitan...
... când se vãd la orizont.
- Ce fel de strãini ? - Marinari.
Toþi marinãrii ?
Nu, nu fiule.
Dar în mod special, vreau cã sã fii atent..
...la un marinar numai cu un picior.
- Un marinar numai cu un picior ? - Da.
Pe cuvântul meu domnule, ce sã le spun ? Ce vor ?
Nu te intereseazã ce vor.
Du-te jos ºi adu-mi o canã dã rom.
Unul dublu, Jim pentru cã sunt neliniºtit.
Neliniºtit într-o mare de necazuri, ºi trebuie sã îmi recapãt puterile din nou.
Dã, domnule.
Cine e Jim ? Ce a spus ?
Nu ºtiu. Ceva despre un marinar fãrã urechi ºi fãrã picioare ºi fãrã...
Tu, aruncã ancorã, partenere.
Rom pentru toþi, zic eu.
E un adãpost nou plin de femei frumoase.
... ºi bãrbaþi puternici.
Eliberaþi puntea pentru fapte frumoase.
Umple o burtã mare cu bãuturi alcoolice ºi ãsta face cã lumea...
... sã se învârtã, spun eu.
Tu, cel de acolo.
- Romul. - Nu sunt cu bãuturile tari, domnule.
Pe lângã ãsta trebuie sã plecãm.Se face...
"Plecaþi", spuneþi.
Veþi rãmâne.
Toþi veþi rãmâne.
Luaþi loc pe bãnci.
Jim, fiule, romul.
Nu sunt cã ceilalþi marinãri.
Sunt rafinat ºi numai un suflet, partenere.
Deci ºtiu niºte marinãri, hotãrâþi cã un pod spaniol...
... toþi încãrcaþi cu domni castilieni ºi frumoasele lor doamne.
ªi ce au fãcut ?
Rafinaþi cã mine, crezi ?
Nu. I-au feliat cã pe o pâine...
... ºi i-au hrãnit la rechini.
ªi ce le-au fãcut frumoaselor doamne ?
Dupã ce le-au fãcut curte, cum era...
... fãcând excepþie de þine, partenere...
... le-au despicat venele mâinilor albe cã niºte perle...
.. ºi au folosit sângele lor albastru
ªi apoi ce au fãcut partenere ?
Pe sufletul meu, domnule, ce altceva a mai rãmas ?
Mai este cântecul, Jim. Sã cânte toatã lumea.
ªi acum, haideþi. Toþi vom cânta strofã.
Hai !
Hai, cântaþi !
O canã de rom, bãtrâno !
- O canã de rom !
Vom repetã din nou. Haideþi !
- Doctore Livessey. - Doamnã Hawkins.
A fost ziuã mamei mele.
Complimentele mele, doamnã Hawkins.
- Un mic coniac, Jim.
Vino, partenere. Vom cânta din nou.
- Sigur suntem în mijlocul unei furtuni, dar.. - Tu ! Liniºte acolo !
Vã adresaþi mie, domnule ?
Bâte un vânt puternic de nu mã poþi auzi ? Ce am spus ?
Am numai ãsta de spus:
Nu te cunosc. Dar dupã privirea ta, dacã continui sã bei rom..
... lumea vã scãpa în curând de un mare ticãlos.
Am sã te despic în douã, tu...
Dacã nu îþi potoleºti acest temperament...
... îþi promit pe onoarea mea cã am sã te spânzur la urmãtoarea ºedinþã a tribunalului.
ªi mai mult, domnule...
...nu sunt numai un doctor, sunt ºi un magistrat aici.
ªi dacã mai prind pe cineva cã se plânge de þine...
doar pentru o micã grosolãnie cã ãsta, o sã te alung de aici.
Îþi ajunge ?
Îþi cer rãbdare, domnule.
Doar un þipãt de la un sãrac marinar..
... care a luat prea mult rom la bord.
Îþi cer iertare.
A fost o petrecere frumoasã.
Nu te îngrijora, doamnã Hawkins. Nu te îngrijora.
- La revedere.
Crede-mã, Jim, omul acela era doar cu vorbã.
Pe sufletul meu, domnule.
Ei, fiule.
Vinã aici.
Vinã aici, fiule. Un pic mai aproape.
Aici.
- Este acesta masã pentru partenerul meu Bill ? - Nu-l ºtiu pe partenerul tãu.
- Dar Bil nu locuieºte aici ? - Nu. Nimeni decât cãpitanul.
Cãpitanul este ?
Într-adevãr, domnule. Nu pot...
Uite cã vine vechiul meu partener Bill. Binecuvânteazã-i sufletul cã sã fiu sigur.
Jim, puºtiule ! Romul.
Sunt neliniºtit din nou.
Haide Bill. Mã ºtii.
ªtii un bãtrân tovarãº de navã, cu siguranþã.
- Black Dog. - Black Dog cã întotdeauna.
A venit sã îl vadã pe vechiul sãu partener de navã, Billy.
- Pãi, spune. - Romul, fiule. Romul.
Deci ?
Acum, Bill, sunt dupã tine, acum.
Am sã îþi zdrobesc avântul tãu murdar.
Data viitoare am sã îþi tai gâtul.
- Înveseleºte-l Jim. O sã mã întorc. - Unde mergi ?
La dl. Doolittle. O sã îl aduc în Livesey..
... sã vinã cu oamenii lui ºi sã-l scoatã pe omul ãsta pentru totdeauna.
Fugi, Jim. Fugi
Eºti rãnit ?
Trebuie sã plec de aici Jim. Trebuie sã mã furiºez.
Cãpitane, ai bãut prea mult. Adu-þi aminte, doctorul a spus...
Toþi doctorii sunt Am trãit cu rom, îþi spun
Au fost pentru mine numai carnea ºi romul, bãrbatul ºi femeia.
ªi am nevoie de rom acum, Jim.
- Mama a încuiat tot romul. A spus.. - Trebuie sã-l am, Jim.
Trebuie sã-l am.
Uite. Vezi cum îmi tremurã degetele ?
Nu pot sã le opresc, Jim. Trebuie sã am un strop de rom.
Dacã nu, o sã fie o situaþie oribilã.
ªi o sã-l vãd pe Flint în spatele tãu, în colþ, întins ca ºi mort.
- Cel numai cu un picior e Flint ? - Nu, dar o sã fie ºi el acolo.
Amândoi o sã fie acolo dacã nu-mi aduci romul.
Haide, repede. Înainte sã îmi fure "punctul negru".
- Ce îi "punctul negru" ? -
- Vor sã te omoare ? - Nu, sunt pe urmele cufãrului meu.
- Ce este în cufãr ? -
Perle mari ca oul de struþ. Tot aurul pe care sufletul tãu îl doreºte.
- Doar pentru o canã de rom, Jim. - O jumãtate îi bine ?
Ãsta-i partenerul meu.
- Aºa mai merge flãcãule. - Aºteaptã aici. O sã vãd.
E vreun prieten bun care sã informeze un biet orb...
.. care a pierdut partea preþioasã a ochilor într-o mãreaþã luptã...
.. a þãrii sale native, Anglia, ºi Dumnezeu sã îl binecuvânteze pe regele George..
... în ce parte a þãrii e.
Tu ai fost la Admiral Benbow, Black Hill Cove, domnule.
Aud o voce.
O voce tânãrã.
Nu vrei sã mã iei de mânã, amabile prieten, ºi sã mã conduci ?
Cu siguranþã, domnule.
...
Acum, bãiete, du-mã la cãpitan.
- Nu, domnule.Pe cuvântul meu, nu îndrãznesc. - Du-mã înãuntru sã îþi rup mâna.
Nu îi pentru tine, mã refer.
- Are sabia lui. Alt domn... - Haide, marº.
Dã, domnule.
Bunã Bill. Vechiul tãu prieten Pew. Stai unde eºti, Bill.
Elegant.
Nu pot vedea, dar aud ºi o miºcare de deget.
Treaba e treabã. Du-mã la el.
Dã, Bill.
Ia-i mâna bãiete ºi adu-o aproape de a mea.
Aºa. Treaba e fãcutã.
O sã-l facem.
Nici un bãnuþ. O sã lupt ºi o sã rãnesc pentru el.
Este al meu. Cel mai neînsemnat dintre ei.
Al meu.
Am sã atârn pe Banca Acuzaþiilor...
Jim ce sã întâmplat ?
E mort.
"Ai pânã la 10 seara."
Punctul negru.
ªi o sã vinã înapoi.
- Cine va veni ? - Omul care a vrut sã-l omoare pe cãpitan.
Vor sã aibã comoarã din cufãrul de sus.
- Haide sã plecãm. - Nu. Cãpitanul are banii.
Du-te ºi adu ce are.Nu pot sã ia aia.
Jim, sunt aºa speriatã.
O sã am grijã sã nu fi rãnitã, mamã.
Nu mi-e fricã.
- Nu ar trebui Jim, ei o sã.. - Haide, mamã.
El spune cã este aur ºi argint ºi perle mari ca ouãle de struþ.
Pãi o sã le arãtãm cã suntem cinstiþi.
O sã luãm ce ni se cuvine ºi nici un bãnuþ mai mult.
Dar nu este nimica.
Sunt niºte bãnuþi.
Deschide uºa !
Uite ceva.
O sã iau ce avem.
Sus. Jos cu ea.
Înãuntru !
- Bill îi mort. - Percheziþionaþi-l...
... careva dintre voi obraznicilor neîndemânatici.
- Ia comoarã. - Da, domnule.
- Jim o sã leºin. - Nu, mamã. Aici.
Jos cu uºa !
Au mai fost aici înainte. Cineva a întors cufãrul cu fundul în sus.
- Îi acolo ? - Sunt niºte bani.
Nu bani,.
Tu cel de jos. E acolo ?
E plângãreþul ãla de puºti pârâcios.
Ar fi trebuit sã îi scot ochii.
Împrãºtiaþi-vã ºi gãsiþi-l.
- Trebuie sã ne miºcãm partenere. - Ce ?
Dã-i biciul.
Aºteaptã. Johnny. Black Dog. Wallance.
Nu l-ai lãsa pe bãtrânul Pew, nu-i aºa, partenere ?
Dupã ei, bãieþi.
Cãutaþi în tufiºuri.
Jim !
Doamnã Hawkins !
Aici suntem, doctore Livesey. Aici suntem.
- Draga de mine. - Cine erau ei ?
Au vrut sã-l omoare pe cãpitan. Dar a cãzut mort...
-... exact aºa cum ai spus cã o sã facã. - Ce au spus ?
Au vrut ceva din cufãrul lui de sus.
- Crezi cã ar putea fi ceva ? -
Pãi îi numai un Flint. ªtiu asta.
Îi numa o hartã. Ce sunt crucile astea roºii haioase de aici ?
"Cantitãþi mari de comori."
Binecuvânteazã-mi...
Repede. În trãsurã, amândoi.
- Vance, vinã aici odatã. - Unde mergem, doctore ?
La Squire Trelawney. Jim, bãiete, aproape te-ai împiedicat...
...de secretul secolului.
- E, îþi spun. - Squire Trelawney, eºti sigur ?
Sigur ? Actuala schemã a comorii lui Flint.
Întreaga insulã o îngroapã. Latitudine. Longitudine.
Jim, uitã-te aici. Chiar turnul ºi gardul...
...de unde neruºinaþii piraþi fãceau faþa atacurilor.
Squire, te enervezi aºa de repede.
- Ce propui sã facem ? - Binecuvânteazã-mã pentru comoara multã, o sã...
O sã sãpãm. Nu-i aºa Jim ? Nu-i aºa tinere Hawkins ?
- Am propria mea lopatã, domnule. - Lopatã ?
O sã ai mai mult decât atât. O sã fi cel mai bogat puºti din Anglia.
- Din toatã lumea. - Dar, squire, un moment.
O sã avem nevoie de o navã.
- O sã avem nevoie de un echipaj. - Mâine o sã plec la Bristol.
În douã sãptãmâni de astãzi, o sã am cel mai bun echipaj.
... ºi cel mai variat echipaj din Anglia.
O sã le arãtãm tâlharilor care au atacat noaptea asta cã nu ne opreºte nimic.
ªi alþilor, poate.
- Trebuie sã continuãm cu tãcere absolutã. - Exact, domnule.
Numai de un singur om mi-e fricã.
ªi cine-i ãla domnule ? Cine-i ? Numeºte "câinele".
Tu, domnule. Pentru cã nu poþi sã îþi þii gura.
Doctore, criticaþi-mã...
Livesey, tu întotdeauna ai dreptate.
O sã fiu tãcut ca un mormânt.
Te-am gãsit, Jim.
- Cum eºti, bãiete ? - A fost o cãlãtorie minunatã, domnule
- Unde-i nava noastrã ? Eºti pregãtit sã navighezi ? - Nu pentru câteva zile.
Doctorul Livesey nu va fi aici pânã sâmbãtã.
- Hunter. - Unde-i nava noastrã, domnule ?
Nava ?
Acolo stã.
Bunã navã Hispaniola. ªi variatul echipaj care nu a mai navigat pe cele ºapte mãri.
Binecuvânteazã-mi sufletul, domnule.
Bine, acum, sã descãrcãm încã o datã tunurile. Toþi împreunã.
Unu, doi...
ei, bãiete, þinteai sã îmi iei ºi celãlalt picior jos ?
Nu cred cã îi încãrcat.
Ar trebui sã fi sigur.
Tu eºti cãpitanul navei astea, nu-i aºa ?
- Pai, eu... - O sã îþi arãt...
Vroia sã ºtie doar dacã sunt cãpitanul.
Cãpitanul este în drum spre Dover. Pot sã fac ceva pentru tine ?
Nu, mulþumesc, domnule. Doar un bãtrân marinar care se odihneºte.
... sã ia o gurã de aer sãrat ºi sã arunce o privire la un ordonat echipaj.
... plãcerile la care cu siguranþã ai ajuns.
Dã, cred cã am ochiul format pentru o navã.
Te superi dacã numai vin la bord, te rog ?
Doar pentru o pauzã.
Dã, eºti... Eºti binevenit, omule. Da.
- Squire, domnule. - Pe aici.
- Squire. - Pe aici prietene. Vreun ajutor ?
Pãi...
Silver îmi este numele.
Înaltul John Silver, îmi spun.
- La serviciul dumneavoastrã, domnule. - Domnule Silver, domnule.
Tralawney îi numele meu. Squire Trelawney.
ªi aceste este tovarãºul nostru, Jim. Jim Hawkins.
Dã, partenere. Deºtept ca vopseaua, garantat, nu ?
Destul de deºtept sã vadã cã ai numai un picior.
- Jim, bãiete. - Da, domnule.
Eºti destul de deºtept, Jim.
Aºa era ºi francezul tunar care a lansat bila...
- ... care a spulberat piciorul meu peste bord. - Ai servit în flota marinã, omule ?
Dã, domnule. Sub admiralul Hawke, al Biscay.
- Sub nemuritorul Hawke ? - Da, domnule.
Sunt mulþi marinari numai cu un picior ?
Pãi, lumea e plinã de ei, partenere.
Ca ºi berzele pe un acoperiº.
Într-adevãr, domnule Silver, îmi pare rãu pentru stângãcie.
Aici, partenere, încearcã asta.
Cu siguranþã, realizezi cã noi putem sã înscriem numai oameni capabili.
Binecuvânteazã-mã, domnule.Nu m-am gândit când am venit sã mã odihnesc aici.
... cã ai nevoie de bucata asta de lemn ºi de mine.
O, nu.
Nu cumva se întâmplã nu sã ai...
- ... un bucãtar la bord, nu-i aºa ? - Bucãtar ? Nu, încã nu.
Cavalere, am propria mea micã cârciuma a marinarilor, ºi pot sã fac porcul sãrat...
... sã guste cã fazanul prãjit.
Silver, dacã vrei cuºeta, în felul acesta eºti bucãtarul.
Silver, portul ãsta e plin de oameni neserioºi.
Din duzina de oameni sau care i-am înscris, opt nu s-au mai întors deloc.
Au dispãrut cu totul.
O, nu.
Nu-i ruºine.
Mã întreb ce au pãþit.
Nedescurcãreþii rataþi.
De câþi oameni ai nevoie, cavalerule ?
Aº prefera un numãr rotund de oameni voinici în caz de piraþi sãlbatici.
Doar nu þi-e fricã de piraþi, nu-i aºa ?
Pãi, Silver, niciodatã nu se ºtie.
Fãrã presupuneri, domnule, dar ºtiu pe fiecare marinar întreg.
... în oraºul Bristol.
Ce ai spune dacã þi-aº aduce o grãmadã de marinari aici ?
Adu-i. Adu-i, Silver.
Impresioneazã-mã cu simpatie. Putem sã facem un întreg echipaj pentru Smollett.
... ºi o sã poþi naviga în curând, ei, Jim ?
Da. Da, domnule.
Cu ochiul tãu format pentru marinari, domnule.. Aici, partenere.
Aici ai.
O, domnule nu pot sã merg cu domnul Silver ?
- Ei, Jim... - O, nu. Nu.
- Sunt multe de fãcut. - Dar, domnule, vreau sã merg. Vã rog.
Acum, ia bãiatul cu tine, Silver Ia-l.
Aratã-i portul, navele.
Stârneºte-i educaþia. - Ei bine.
Haide, partenere. Haide.
Aºa trebuie sã fie, partenere. Aºa trebuie sã fie.
Cu siguranþã ai fi fost un cãpitan dacã nu þi-ai fi pierdut piciorul.
Haideþi, flãcãilor, haideþi. Peste bord cu el.
O, da, o sã fiu cãpitan. O sã fiu cãpitan, partenere.
Aici. Serveºte-te cu o pipã pt cãpitanii de vapor.
Aºa. Aici.
- Mulþumesc. - Lasã-mã sã îþi arãt cum sã sufli.
- O, mulþumesc, domnule Silver. - Acum suflã tu.
Asta e micul meu han, Jim, pentru e numai pentru marinari nu îi prea apreciat.
Parteneri, acesta e Jim Hawkins, bãiatul navei Hispaniola.
- Salut. - Da, puºtiule.
Puteþi sã vã bucuraþi cã am fost ales bucãtarul navei.
Doar prieteni, Jim. Bucuroºi sã ºtie cã bãtrânul John o sã îºi recapete sãnãtatea.
Nu cumva au nevoie ºi de alte mâini de ajutor, John ?
Dacã sunteþi adecvaþi, George.
Tocmai am stat de poveºti cu proprietarul navei.
Poate pot sã îl conving de marile calitãþile voastre.
O, John.
Ãsta-i tipul de glumã, John.
Acesta e Dandy Dawson. Un domn, e Dandy.
Luat de mare pentru dragostea lui, spune.
Nu i-ar face rãu nici uni gândac de bucãtãrie.
- Servitorul tãu, bãiete. - Plãcerea mea, domnule Dawson.
Acesta e William O'Brien.
William este un laic în bisericã.
A pierdut o ureche apãrând o femeie.
O servitoare din Santiago pe care a luat-o lângã sufletul lui, cum era.
- Cum era, bãiete ? - Pe sufletul meu.
ªi, partenere, acesta e Israel Hands.
Urâtul Israel, îi spunem, cel mai cinstit om pe care ai sã-l gãseºti în camerã, Jim.
Plãcerea mea, domnule Hands.
Vi pe o târg palpitant, stãpâne Hawkins.
Unde-i John ?
Opriþi-l ! Opriþi-l !
Aici. Jim. Aici. Cine-i ?
- E Black Dog. - Cine ? Black Dog ? Cine ?
- Ce a fãcut ? - El este unul dintre piraþi.
Un pirat ?
Nu unul dintre piraþi de care vorbea Squire Trelawney ?
Dã.Ar trebui sã fie prins.
Aþi vãzut vreodatã ceva asemãnãtor pe aici ?
- Nu, John. - Nu e nici un prieten de-al cuiva, nu-i aºa ?
- Nu. - Nu, John.
Asta e bine. Asta e bine pentru toþi.
Dacã vã prind vreodatã umblând cu asemenea om, o sã..
Un pirat mârºav în hanul meu.
Aºteaptã aici, partenere.
O sã îmi aduc punga cu seminþe ºi pasãrea.
ªi o sã mergem sã-i spunem boierului despre asta.
Atunci.
Piraþi.
Acestea sunt niºte cizme frumoase, stãpâne Hawkins.
Da. Mama mi le-a dat înainte sã plec.
ªi îi aceaºi mãrime ca a mea.Ca douã surori de meserie.
- Da. - Sunt atras de lucruri frumoase.
Dã.
- O, un papagal. - Da, partenere.
Dacã unul dintre voi vrea o cãlãtorie, veniþi la Hispaniola.
Stã în Wolf Wharf.
Este un mascul sau o femelã ?
Nu, Jim, o femelã, de obicei o manieratã femeiuºcã, aº spune.
Segmente de op, segmente de opt.
Pe cuvântul meu, îi o bunã vorbitoare.
Pãi, nu aº spune "bunã", Jim, dar puternicã.
- Care îi numele ei ? - Cãpitanul Flint, îi spun.
Aici, partenere. Ia-o pentru o vorbã.
Te place, Jim.
- Dar nu muºcã ? Nu. Nici un pic.
- Am crezut cã papagalilor le place sã muºte. - Nu, nu asta.
Este o iubitoare, partenere.
ªtii, m-am gândit la boier, partenere.
- Da, domnule Silver. - Dor spune-mi Long John.
- Da, Long John. - ªtii, eu nu cred...
... cã ar trebui sã îi spunem despre Black Dog, acum, nu-i aºa ?
- Pãi, de ce ? - Boierul este foarte impresionabil.
- Are multe pe cap, acum, nu-i aºa ? - Pãi, da.
Nu l-am prins pe Black Dog, ºi nu avem ce sã facem...
- ... despre asta, nu-i aºa ? - Pãi, ºtiu, dar...
Aºa e admiralul Hawke.
Îmi amintesc într-o bãtãlie din Lisbon..
... un tânãr locotenent îi spune ceva fãrã sã îºi foloseascã judecatã...
... ºi ºtii ce sã întâmplat ?
Admiralul a cãzut într-o
... ºi spumã roz i-a ieºit din urechi pentru patruzeci ºi douã de zile.
- Afarã din.. ? În tot acel timp ? - Da, stãpâne. Ca doi
...
Doar pentru liniºtea minþii boierului, noi nu o sã-i spunem, nu-i aºa ?
- Cred cã ai dreptate, Long John. - Partenere, eºti la fel de deºtept ca vopseaua.
Noi o sã ne înþeleg foarte bine pe nava mea.
Mã muºcat.
Nu-i aºa cã îi rãu ?
Partenere, cred cã nu-i obiºnuitã cu tine. Îi un pic geloasã.
Cred cã nu vrei sã-l pãrãseºti pe bãtrânul Long John, nu-i aºa ?
Tu...
- Doar un mic pupic, partenere. - Da.
Creier ieftin.
Întotdeauna echipajul tãu e aºa de vesel când pãrãseºte portul ?
Un bun echipaj, Jim.
ªtii, dacã cãlãtoria ar fi pe un curcubeu...
... ºi la celãlalt capãt ar fi un vas cu aur...
...nu ar putea sã fie mai fericiþi.
- Sunt fericit cã îþi place doctorul Livesey. - E un om destul de deºtept, Jim.
Nu-i un marinar, bineînþeles. Dar poate sã te taie ºi sã te coase la loc.
Pãi, cusutul ãsta trebuie sã fie destul de dificil.
- La fel ºi partea cu tãiatul. - Da, experienþã, Jim.
- Nu aº putea-o face. - O, nu. Nici eu.
Aº leºina cã o doamnã, aºa aº face.
Cred cã sunt cam sensibil.
Boierului, cu ale mele complimente, Jim.
Vin fiert, domnule, ºi complimentele domnului Long John.
ªi Silver nu uitã nimic. Împreunã cu mine o sã fie sigur...
... cã aceastã cãlãtorie o sã o þinem minte.
Long John îi un om minunat, domnule.
Livesey, îþi dau... Da, da ?
Cãpitanul Smollett. Ei bine, am încredere. Totul e în ordonat ºi în bunã formã ?
Poate cã vorbesc urât, cu riscul unei jicniri.
Nu îmi place cãlãtoria asta. Asta-i scurtã ºi limpede.
- Explicã, domnule. - Am fost înscris sub ordine irevocabile...
... sã navighez nava asta oriunde îmi ordonaþi.
Dar am ajuns la concluzia cã fiecare om înainte de catarg...
.. ºtie mai multe despre cãlãtorie decât mine ªi nu numesc asta corect. Tu da ?
- Cu siguranþã nu. Ce ºtiu bãrbaþii ? - Ca mergem dupã o comoarã.
Nu te supãra, am auzit asta ºoptindu-se la toate colþurile.
Aºa ºi ofiþerul meu, domnule Arrow.
Livesey, nu am rostit un cuvânt. Trebuie sã fi tu sau bãiatul de aici.
Pe cuvântul meu, domnule, eu niciodatã...
- Deci comoara este, vãd. - Vrei sã spui cã nu ai încredere în echipaj ?
- O parte dintre ei s-ar putea sã fie cinstiþi. - Eroii navei britanice, toþi.
Dã, unde-i o comoarã la mijloc, îi foc în castel.
Deci îmi iau mãsuri de precauþie înainte sã navigãm.
Dupã pãrerea dumneavoastrã, vã rog domnilor sã mã ajutaþi.
Înaintaþi înspre puntea pupã.
- Doi inch de la punctul ãsta. - Da, cãpitane.
Cãpitane, domnule, ce o sã facem cu asta ?
- Pãi, eu cu Dick ºi Allan... - Nu am mai avut cuþitul rupt pânã acum, cãpitane.
Este un obicei de-al meu în cãlãtoriile lungi. Câteodatã mâinile devin agitate.
Cãpitanul are dreptate, Jim. Mâinile cinstite nu obiecteazã sã aibã cuþite rupte.
Cãpitane, du-te la babord.
Mutã praful din compartimentul din faþa navei sub cabina pupei.
Dã.
Cãpitane, asta înseamnã cã trebuie sã îmi mut toate proviziile.
Le-am adunat la pupa special ca legumele sã nu mucegãiascã.
Ordinele mele, omule. Tu mergi la galerã.
Dã, cãpitane.
De ce voi staþi aici ? Faceþi ce vi s-a spus.
- Da, domnule. - Da, domnule.
- Deci ? - Nici un semn de arme, domnule.
Voi domnilor sunteþi convinºi sã facem aceastã croazierã ?
Ca fierul, domnule.
- Ridicã ancora, domnule Arrow. - Da, domnule.
Acum, uite, partenere. Ce e de fãcut ?
Cãpitanul a ordonat sã mutãm cuºetele de la pupã.
Cu domnii, nu ?
E bine, Jim.
Dar mai degrabã aº merge înainte cu tine.
Ei, cum îi asta:
Presupunând cã îl întreb pe cãpitan sã schimbi cuºeta cu mine.
Asta îi dupã ce ne aranjãm cu navigatul.
Aici bãiete. Obiºnuieºte-te cu asta.
Nu am nici un favorit la bordul acestei nave.
Dacã îi vreun om cinstit, acela e cãpitanul Smollett.
Cinstit, dacã vrei, dar un insuportabil ticãlos.
Îi consider conduita nebãrbãteascã, nemarinãreascã.
Pe sufletul meu.De ce cãpitanul trebuie sã þipe la mine.
Metodele cãpitanului, Jim. Metodele cãpitanului.
Mã întreb ce motiv l-ar fi împins pe cãpitan dintr-o datã în furtunã, partenere.
Ei, bine, el a vrut...
Nu ºtiu.
Mi-aº fi dorit tu sã fii cãpitanul navei, Long John.
Pun pariu cã ai putea sã mânuieºti mai bine navã decât el.
Nu, partenere, cãpitanul este un om al înþelepciunii.
O grãmadã de creier.
Pãcat cã un marinar needucat nu poate sã îºi deschidã mintea ºi sã vadã...
... în ce s-a bãgat.
Ne miºcãm.
- Deci ? Deci, domnule Arrow ? - Se îndepãrteazã vãzând cu ochii.
Trage funia împrejur. Ajusteazã mânerul.
Bine. Pregãteºte pânzã.
Pregãtiþi paza ºi funiile.
Opreºte acesta þevãrie ºi cântã-ne o stofã de bãrbat.
Lui Long John îi place.
ªi mie îmi place romul. Domnul, pentru o înghiþiturã.
Serveºte rom la pupã ?
Boierului îi plac spiritele serii.
ªi îi place dantela spaniolã în jurul gâtului.
Chiar eu am o slãbiciune pentru dantela spaniolã.
Un punct sensibil, gâtul.
Cãtre tribord un pic, partenere. Îþi scapã.
Aproape cã a scãpat atunci.
Mã uitam la bãtrânul Nicodemus.
Ne urmãreºte pânã obþine ce vrea.
Pãi, sã-i dãm sã cureþe o grãmadã de cartofi.
Ce nu aº face pentru bãtrânul Nicodemus. Este obiºnuit cu munca grea pe nave.
Pe sufletul meu, oceanul este plin de moarte. Dar îþi curãþã plãmânii...
- ... nu-i aºa, Long John ? - Plãmânii, partenere ?
Dã, nu ai tuºit demult.
Dã.
Sunt mult mai bine, mai în ordine acum.
Ce o sã faci dupã aceastã cãlãtorie ?
O sã mã întorc în acel bãtrân ºi mic acoperiº, presupun.
Pãi þi-ar plãcea sã vi sã locuieºti cu mine ?
- Cu tine, partenere ? - Da.
Vezi, o sã am o grãmadã de bani. ªi, mã refer...
... numai eu cu mama suntem.
ªi avem o camerã frumoasã cu vedere la mare...
... ºi cu aer sãrat care vine din trei pãrþi.
ªi ai putea sã tot timpul sã fii...
Nu, partenere.
Nu aº fi putea.
Eu doar...
Pãi, oricum poþi sã vi sã ne vizitezi.
- Tot timpul o sã fim parteneri, nu-i aºa ? - Cu siguranþã, vom fi.
- Nu, partenere, niciodatã nu scuipa contra vântului.
O sã vinã înapoi pe tine. Întotdeauna scuipã în direcþia lui.
Alunecã ca un pescãruº.
Aºa-i, partenere.
Uite, domnule Arrow este beat din nou.
Cãpitanul are cheia de la bãuturile alcoolice, Jim.
- De unde ai luat-o ? - Doar rãu de mare.
- Rãu ? Eºti beat. - Dar, domnule, nu am bãut nici un pahar.
Eºti beat. Dacã se mai întâmplã o datã, o sã stai în bricuri.
De unde ai luat romul ? - Dar, domnule, nu am bãut nici un pahar.
Mergi jos pânã nu te bat.
Aici, ºi voi doi.
Silver ce faci aici la pupã ?
- Cãpitane, ia cârma. - Da.
Cãpitane, pentru binele puºtiului, domnul Arrow spune...
Nu fi indiferent cu domnul Arrow. Tu mergi înainte, unde îþi e locul.
Dã, domnule.
Bunã dimineaþa, domnule Arrow, domnule.
Cum îi pentru o canã de ceai în aceastã dimineaþã ?
Un puternic iubitor al ceaiului sunteþi, domnule Arrow.
Sper eu o sã fiu cel care îþi serveºte ultima canã, domnule.
- Deci ? - Nu-i nici unde la pupã, domnule.
Nu îi nici pe puntea superioarã.
Sãracul domnul Arrow.
ªi s-a oprit pe la cuºeta mea numai asearã, domnule, pentru o gurã de aer curat.
- Tot beat, spui ? - Slãbiciunea a fost tot pe el, domnule.
Bãtrânul Nicodemus nu mai e cu noi.
Arrow s-ar fi aruncat peste bord.
- Asta s-a liniºtit. - Îmi pare rãu, domnule.
Asta vã lãsa o mânã în minus, cãpitane.
O sã fie scris în jurnalul de bord. Asta-i tot, bãrbaþilor.
Deci de ce ar trebui sã mã alãtur ? Sã mã alãtur cu ce ?
- Dar, Henry, norocosule... - Îndepãrteazã-te de mine, bondocule.
Nu îmi place de tine ºi alþii de tipul tãu care au venit la bordul navei.
William..
... Henry nu pare sã fie fericit la bordul navei.
Nu o sã cazi, Henry.
O sã fiu chiar aici sub tine.
O, uite. E un alt rechin ?
O, nu. Aia îi o balenã. Prietenul marinarului.
Uite, sunt o grãmadã.
- Nu ar mãnâncã pe nimeni ? - O, nu, partenere.
Balenele arcuindu-se e un semn bun. O reuºitã cãlãtorie, spun.
Ei vin de la adãpost ºi te escortã înãuntru.
Cred cã nimeni nu ºtie unde ne îndreptãm dat balenele ºi boierul..
... pun pariu.
O'Brien ai fost sus cu el. Cum s-a întâmplat asta ?
Nu ºtiu, domnule. O bucatã de ceva l-a lovit, domnule.
Henry era prietenul meu. A leºinat, aºa, ºi a cãzut rapid.
Sãracul Henry. Niciodatã nu va ºtii ce l-a lovit.
Sunt mulþumit pentru asta.
- Cãpitane. - Da, domnule.
- Pregãteºte corpul ãsta pentru înmormântare.
Pãmânt ! Pãmânt !
Suntem departe ?
Aici, aici.
Livesey, este nepoliticos, dar, blesteamã-mã, vino, domnule.
Cenuºiu.
- Unde ? - Acolo e, chiar sub adunãturã de nori !
- Acolo e. - Unde ?
Uitã-te acolo, sub norul acela.
Binecuvânteazã-mi sufletul.
Binecuvânteazã sufletele tuturora, partenere.
Asta e ! Gadzooks, Livesey, dacã nu e !
Locul pare sã fie pe de-o partea a dealului.
Stricat în esenþã.
Jim, fugi la butoiul cu mere ºi adu-ne câteva bune.
Plãcerea mea, domnule.
Mâine, Livesey, mâine. O sã sã ajungem la rãsãrit...
... ºi o sã avem bãnuþii pânã la apus.
Eºti deºtept ca ºi vopseau cã te-ai alãturat, Dick.
Dã, Dick sã vezi minutul în care a aflat cã e o comoarã.
Nu ºtii exact locul unde îi îngropatã, acum cã eºti aici ?
Flint a vãzut aia.
A pãrãsit nava în acelaºi loc unde am ancorat.
A luat comoara ºi ºase flãcãi curajoºi ºi a plecat spre þãrm.
ªi când s-a întors, s-a întors singur.
"Oamenii morþi nu muºcã, dar nici nu spun poveºti, "spune el.
- Pãi, eu sunt cu tine. - Dar cum rãmâne cu ceilalþi ?
O, vrei sã spui Gray ºi Allan ºi... O, ei sunt suflete stupide.
- Pãi, o sã vorbim cu ei.
Acum, uitã-te, John, acuma suntem aici.
... cât timp o sã stãm aºa ca ºi un vapor binecuvântat.
Când dãm loviturã, John ?
În ultimul minut care pot sã þin, atunci.
Am putea toþi sã înfãptuim un curs pentru acasã, dar cine o sã-l punã în funcþiune ?
Cãpitanul Smollett îi un bun navigator, el o va face.
Vor lua harta, vor lua comoara, o vor aduce la bord.
Cãpitane Smollett ne scoate din vântul înºelãtor...
... ºi într-o zi, toþi vor dispãrea peste bord.
Rezultatul unei furtuni grele pe mare.
Ca ºi Flint sã fie, John. ªi floarea din turmã a fost Flint.
Dick eºti un flãcãu bun.
Adu-mi un mãr din butoi sã îmi îndulcesc pipa, poþi ?
Silver. Silver.
Gorge Merry ºi ceilalþi scot afarã armele.
- Acum, i-am spus cã tu eºti împotriva. - De ce, prostii.
Da.
Aceastã melasã e mai dulce decât a spus Silver cã va fi.
Ephraim, vezi dacã cutia aia cu prune nu se transformã în praf ºi cocoloaºe.
Cine face contrabandã cu armele astea pe navã ?
Eu fac. O sã îþi spun când sã le scoþi.
ªi asta-i toatã povestea îngrozitoare, domnule. Aº vrea sã o fi visat.
Acolo-i voioasa ta echipã pentru tine.
Cãpitane Smollett, îmi merit prostimea.
O sã aºtept odinele tale.
Ce mã macinã îi cum s-au putut controla aºa remarcabil.
Cu permisia dumneavoastrã, cãpitane, asta îi Silver. Un om remarcabil.
Dã, arãta destul de remarcabil, legãnându-se pe piciorul de lemn, domnule.
Uºor, Jim.
Ferm, bãiete.
Tu ai putea fi motivul salvãrii a mulþi dintre noi.
- Nu te plânge acuma. - Nu mi-e fricã.
Sã vedem, suntem ºapte dintre noi, incluzându-l pe tânãrul Hawkins.
Am fost nouã.
Care îi prima miºcare ?
Silver e îngrijorat sã ascundã totul ºi sã se þinã.
Eu sunt îngrijorat sã îi dau ºansa. Aºa cã o sã trimitem echipajul pe uscat singur.
E ideea mea care o sã îi mulþumeascã.
Cred a o sã îºi jupoaie fluierul piciorului peste comoarã.
Dacã merg toþi, ridicãm ancora ºi plecãm cu nava.
Dacã nici unul nu merge, o sã încercãm sã þinem cabinã ºi Dumnezeu sã apere cei drept.
Redruth, încarcã ºi împarte aceste arme.
Dacã numai puþin merg pe uscat...
... þine minte discuþia, Silver o sã-i aducã slabi ca mieii.
- Haideþi ºi luaþi-vã baionetele, domnilor. - Haide, Jim.
- Poþi sã spionezi mai mult pentru noi. - Exact bãiete. Ei au încredere în tine.
Pãi, tu ºi Silver aþi fost prieteni buni.
ªtiu. Pãi, am fost parteneri, ºi trebuia sã vânãm capre împreunã.
L-am întrebat pânã ºi sã locuiascã cu mine.
A fost cel mai bun prieten pe care l-am ºtiut.
Mi-a dat asta.
Nu am cunoscut pe nimeni ca el pânã acum.
Dar acum îl ºtiu.
Cu siguranþã, da.
Bucãtarul navei înseamnã noroc pe uscat, parteneri.
Vâsliþi, flãcãilor.
Silver ne-a lãsat ºase oameni.
Unul dintre ei s-ar putea sã fie cinstit.
Jim !
Cine þi-a spus sã vi ?
Pãi, nimeni.Eu doar...
Pãi, ce ?
Jim ! Vino aici.
Aºteaptã-mã partenere.
Jim ? Mã auzi ?
Jim ! Vino înapoi.
- Hunter, Jim a plecat spre þãrm ? - Pãi, da, domnule.
- Am crezut cã face parte din plan, domnule. - Domnilor, asta îi treaba urâtã.
- Acum, haide, Tom. Cedeazã ºi mai gândeºte-te.
Ce vrei sã îmi pui, John Silver ? Nu ascult chestii din astea.
Acum, lasã-mã.Nu vreau sã fiu pãcãlit aranjat cu rebeliunea.
- Sunt un om cinstit, mã auzi ? - Da, am sã mã bazez pe asta.
... dar Tom, eºti deºtept ca vopseaua.
Am ºtiut asta din minutul când am dat cu ochii de tine.
Nu o sã laºi cinstea sã stea în faþa inteligenþei, nu-i aºa ?
- În numele Edenului, ce a fost aia ? - Aia ? Presupun cã e Allan.
Deci l-ai omorât pe Allan, nu-i aºa ? Binecuvânteazã-i sufletul unui loial marinar.
Dar omoarã-mã dacã poþi. Te provoc.
Ãsta-i al doilea.
- Nu Jim. Ei nu ar face... - Vor face orice acum.
Singura noastrã ºansã îi sã...
Staþi acolo jos, bãrbaþilor.
Mergeþi înapoi acolo.
Trebuie sã abandonãm nava.
Încãrcaþi iola cu provizii ºi praf ca sã ducem.
Voi bãrbaþilor puneþi barca în apã ºi încãrcaþi-o.
- De ce abandonãm nava ? - ªi-au arãtat mâna.
Când o sã vinã înapoi, o sã o încarce.
Au omorât deja doi oameni. Noi suntem urmãtorii.
- Nu putem sã le þinem piept ? - Cu aceºti porci pe spatele nostru ?
Dacã încercãm sã þinem cabina pupei, ei o sã o ardã.
Trebuie sã ajungem la fortul lui Flint.
Dacã aceastã barierã este încã acolo, putem mãcar sã luptãm pentru ea.
Gray ! Abraham Gray !
Suntem pe cale sã pãrãsim nava.
Cred cã eºti un om cinstit.
Dacã vrei sã îþi faci datoria, vino ºi urmeazã-mã.
- Sunt cu tine, domnule. - Bun om.
- Aºeazã-te pe pupã ºi ajutã cu barca. - Da, domnule.
Nu trage.Nu trage.
- Cine eºti tu ? - Sunt Ben Gunn.
Sunt sãracul bãtrân Ben Gunn.
ªi nu am vorbit cu un creºtin în aceºti trei ani.
Trei ani ?
- Ai fost naufragiat ? - Ba mai mult, partenere. Abandonat.
Abandonat acum trei ani.
ªi am trãit din stridii ºi stafide ºi capre.
Inima mea e chinuitã de dietã creºtinã.
Nu cumva se întâmplã sã ai o bucatã de brânzã cu tine, acum ?
- Nu. - Nu, spui ?
Spun cã am visat multe nopþi la brânzã.
Este prãjitã, majoritatea.
ªi mã trezesc din nou, ºi aici îs.
Dacã ai sã mergi la bord vreodatã, ar trebui sã mãnânci.
Acum ce te reþine sã mergi la bord ?
- Nu cumva îi nava lui Flint, aºa-i ? - O, nu. Flint îi mort.
Dar majoritatea mâinilor lui sunt aici.
- Ghinion pentru noi. - Nici un om cu un picior ?
Te referi la Silver ?
Dacã ai fi fost trimis de Long John, sunt la fel ca ºi porcul, ºi ºtiu asta.
Dar cine e restul despre care mi-ai vorbit, partenere ?
Pãi, e doctorul Livesey ºi Squire Trelawney ºi cãpitanul.
Boieri ºi doctori spui tu ?
Domni înnãscuþi, spun eu. Asta îi diferit.
- S-au arãtat p uscat ? - Nu.
Lively, doctorule, Lively ! Asta îi ultima cãlãtorie.
Deci dupã ce am fost pe nava lui Flip, am fost pe un alt vas.
Asta a fost acum trei ani, ºi am spionat aceastã insulã.
"Flãcãi", spun, "aici e locul unde comoara bãtrânului cãpitan e îngropatã."
Haide-þi sã ne debarcãm ºi sã o cãutam.
Doisprezece zile am vânat-o.
În fiecare zi aveau cuvinte urâte pentru mine.
Pânã într-o bunã dimineaþa, când toate mâinile sau îmbarcat.
"Pentru tine, Benjamin Gunn, "spun ei...
..."eºti aºa de sigur cã tezaurul lui Flint e îngropat aici...
... cã poþi sã stai aici sã o gãseºti", spun ei.
"A fost un lucru cumsecade de fãcut", spui tu ?
Pãi, ai gãsit-o ?
Ãsta-i lucrul pe care boierii ºi doctorii vor sã ºtie, spun eu.
-"Da, "spui tu ?
Fã-te confortabil dupã piatra aia, Jim, este mica mea barcã cu vâsle...
... cãci am fãcut-o cu mâinile mele.
Ia-o, vâsleºte, gãseºte echipajul ºi spune-le...
... apoi Ben Gunn pune o grãmadã de încredere în vedere...
... o grãmadã în vedere, dacã nu te deranjeazã...
... în domnii înnãscuþi decât în domni ai averii.
ªi apoi îl ciupeºti de obraz cum am fãcut eu.
- De ce ? - ªi apoi sã-i spui...
... cã Ben Gunn se va întâlni cu el pe acest deal.
Trebuie sã vinã singur cu o chestie albã în mânã.
Pe cuvântul meu, nu ºtiu despre ce vorbeºti...
... dar am sã spun boierului ºi doctorului tot ce ai spus.
Ei au... Ei au început sã se lupte.
Cine-i cel mai bun þintaº ?
Domnul Trelawney, de departe.
Alege-mi unul dintre piraþi, dacã binevoieºti, domnule.
Miºcã-te brusc. Miºcã-te brusc.
Aºa. Dã-mi bila.
Acesta e un scor egal. Haide-þi, bãieþilor.
Stai la vâsla ta, Grey. A plecat. Trebuie sã cãrãm barca asta sau o sã ne scufundãm.
Babordul. Babordul un pic.
Ne scufundãm aici, voinicilor. Þineþi-vã de vâslele voastre.
Jim, mulþumesc Edenului cã eºti bine.
Afarã, voinicilor. Abandonaþi barca.
Fortificaþia este singura ºansã.
Sunt ei dupã fortificaþie.
O fac pentru fortificaþie. Haide-þi, flãcãilor, sã o luãm înainte.
Întârziaþi. Întârziaþi, gândacilor.
O sã vã împuºte cã o grãmadã de pescãruºi.
Du-te la iole ºi du-te la acea navã.
Haide-þi, flãcãi.
Þintiþi departe, flãcãi. Asta-i o metodã de a irosi praful.
Steagul indentificã casa pentru ei. Nu ar fi mai bine sã-l coborâm ?
Sã coborâm steagul ?
Sã îmi amuþesc culorile ? Nu eu, domnule.
Avem provizii puþine, dar avem o grãmadã de praf ºi bile.
ªi pe cuvântul meu, domnule, acest loc e Anglia.
Fortificaþie, atenþie !
E chiar Silver.
Presimt cã îi un truc. Doctore, ia comanda la veghere.
Gray. Joice.
Ce vrei cu steagul tãu de pace ?
Cãpitanul Silver, domnule, vrea sã vinã înãuntru sã cadã de acord.
Cãpitane Silver ?
Cine-i el ? Niciodatã nu am auzit de el.
Eu, domnule.Eu.
Sãracii flãcãi m-au ales pe mine cãpitan de la abandonarea ta, domnule.
Care îi timpul, Silver ?
Un minut sã vorbesc cu tine.
Nu doresc sã vorbesc cu tine.
Dacã vrei sã vi aici, vino.
Dar, dacã îi vreo ºmecherie, o sã fie pe partea ta, ºi Domnul sã te ajute.
Vorba asta de la tine îmi este de-ajuns, domnule.
Cunosc un domn când îi arunc o privire, pot sã pun pariu la asta,
Joyce, i-ai locul doctorului.
Bine, bine.
Iatã-ne iar împreunã din nou, ca o mare, fericitã familie.
Bunã dimineaþa, Jim.
Aº prefera sã stai jos, Silver.
Stai jos ºi aruncã cârja aia dacã vorbeºti cu mine.
Terminã odatã cu asta, omule. Ce vrei ?
Vrem comoarã. O sã o avem.
Dacã vã vreþi vieþile, sunt ale voastre.
Puteþi sã aveþi asta dacã ne daþi schema lui Flint.
Te-aº vedea pe tine ºi întreaga insulã explodând în flãcãri prima datã.
Pãi, asta-i... Asta-i o idee.
Dã-mi schema.
... ºi din momentul când comoara îi îmbarcata, o sã vã luãm cu noi.
ªi o sã vã dau declaraþie sub jurãmânt, pe cuvântul ºi cinstea mea...
...ca o sã vã debarcãm în siguranþã la primul punct de civilizaþie.
- Asta-i pe cuvântul tãu de onoare. - Declaraþia mea sub jurãmânt, domnule.
ªi unul foarte frumuºel la care nu sperai sã te uiþi.
Asta-i tot ?
Fiecare ultim cuvânt, tare.
Bine. Acum ascultã-mã.
Dacã te mai întorci aici, unul câte unul, neînarmat...
.. o sã vã garantez cã sã vã pun în fiare, vã duc în Anglia ºi vã dau un proces drept.
Dacã refuzaþi, numele meu este Alexander Smollett...
... ºi am servit culorile suverane...
... ºi o sã vã vãd pe toþi la Davy Jones.
- Asta-i tot ? - Asta-i ultimul bun cuvânt...
... veþi auzi de mine, în rai.
Data viitoare când ne întâlnim, o sã trag un glonþ în voi.
- Îmi înþelegeþi condiþiile ? - Nu.
Atunci plecaþi de aici, flãcãilor. Dã-mi mâna, amândouã.
- Dã-mi o mânã sã mã ridic. - Mai degrabã ating o mortãciune.
Cine îmi dã o mânã sã mã ridic ?
Înainte sã îþi vinã seara, o sã îþi zdrobesc fortãreaþa.
...ca un perforator.
Cei dintre voi care vor muri o sã fie norocoºi.
Înãuntru. Eliberaþi puntea pentru acþiune. Folosiþi-vã mâinile. O sã ne atace într-un minut.
Treceþi de zidul ãla în primul rând, ºi nu vã folosiþi muscheta numai ca ultimã resursã.
Morgan, tu ºi cu ai tãi la babord. Job, tu ºi cu ai tãi la tribord.
Acum, dupã puteri, acoperiþii.
- Iatã-i cã vin, cãpitane ! Þintiþi când sunt în vârful zidului.
Altã încãrcãturã, Jim.
Mai multe încãrcãturi, Hawkins. Haide, bãiete.
- Trelawney, domnule, eºti un bãrbat. - ªi tu eºti un cãpitan, domnule.
La ei neisprãvitule ! La ei !
Afarã, flãcãilor. Afarã ºi luptaþi deschis.
Vioi, flãcãilor.
Complimentele mele, domnule Gray.
Cãutãm un asemenea lucru.
Înãuntru, flãcãilor.
Au plecat.
Þintiþi din adãpost.
Primitivule.
Rechinule.
Nu vã supãraþi, domnule. Aveþi grijã.
ªi-au întors spatele pentru un moment.
Cauza mea, Jim.
- Hunter ºi Joyce sunt morþi, domnule. - Cauza mea, Jim.
Cãpitanul Smollett are un glonþ în umãr. - O, da.
- Dumnezeu sã îi odihneascã pe Hunter ºi Joyce. - Amin.
- Câþi au pierdut ? - ªapte.
ªi-au luat porþia pentru astãzi.
Asta face cã ei nouã sã fie împotriva a cinci a noºtri, domnilor.
- Priveliºtea preþioasã mai multã încredere spui, ei ? - Da, domnule.
Aici îi Gray.
Pãi ? Pãi, Grey ?
ªi-au instalat tabãra lângã mlaºtinã. I-am auzit.
Sunt ca viespile, ºi Silver îi cel mai rãu.
- Se pare cã mâine o sã ne termine. Ce au de gând ?
Construiesc plute ºi tunuri
Silver a spus cã are de gând sã
Asta îl liniºteºte. Acest Ben Gunn poate sã fie ultima noastrã ºansã.
- Eºti sigur cã totul e în ordine în capul lui ? - Pai, mai degrabã e prostuþ, domnule.
Mi-a spus sã ciupesc boierul.
Sã mã ciupeºti ? Cum ?
Scuzaþi-mã, domnule, aºa.
- Un lunatic. - Nici un rãu îl va afla.
Am douã ore pânã la rãsãrit. O sã vânez poiana toatã ziua.
O sã le ia toatã ziua sã aibã acea armã pe uscat.
Dacã se întorc din nou, Domnul sã fie cu tine, domnule.
- Cu viteza luminii, doctore. - Noroc, doctore.
Ce are de gând sã facã doctorul ?
O, crede cã acest Ben Gunn ne poate ajuta.
Cum e peste mine ?
Spune el, spun ei, spun eu, spun nimic.
Nu putem sã le facem faþã fãrã tunuri, Smollett.
Dacã am putea ieºi afarã ºi tãia nava aia în derivã...
... asta ar pune un sfârºit tunurilor. Tãindu-le baza de provizii.
Nu avem barca. Fãrã îndoialã cã urmãresc briºca.
ªtiu, ºtiu.
Doctorul are dreptate.
Singura noastrã ºansã îi acest Gunn individ.
- Stai pe lângã casã, Jim. - O, da, domnule. E doar cald înãuntru, domnule.
Haide, joacã-þi rolul.
Joacã-þi rolul am spus.
Sã vorbim.
Silver încurca totul, vã spun.
Depoziteazã-þi vorbãriile bete ºi joacã-þi rolul.
Dacã-s beat atunci Silver îi un prost.
Tu eºti un prost, William. ªi fata ta cinstitã mã face irascibil, chiar da.
Prostule, irascibil, nu ?
Suntem în derivã !
În derivã vom fi !
- Pãi ancorã a dispãrut ! - Parama îi în douã !
Sus cu funia, o sã ne trântim în stâncã.
Haide la bord, domnule Hands.
Mai multã durere ?
Nu cum va fi bietul William.
Nu a fost prea mult un marinar.
Dar de unde ai fi putut tu veni ?
Am venit la bord sã iau aceastã navã, domnule Hands...
... ºi poþi sã iei în consideraþie ca un cãpitan pânã la viitoarele notiþe.
Pãi, acum, cãpitane Hawkins...
... ºi cine o sã o navigheze, fãrã un ghiont de la mine ?
- Pai... - Acum, uite aici...
... dã-mi mâncare ºi de bãut...
... ºi o bucatã de eºarfa sau o batistã sã mã leg rana...
... ºi o sã îþi arãt cum sã o navighezi.
Acest pãtrat e tot rotund, nu-i aºa ?
S-a fãcut, domnule Hands.
Acum pot sã am aceste culori, domnule Hands...
... ºi dupã plecarea ta, o sã-i lovesc.
Domnul sã îl salveze pe rege, ºi e un sfârºit pentru cãpitanul Silver.
Acum rana ta, domnule Hands.
Nu o sã uit asta, cãpitane Hawkins.
ªi unde am putea naviga ?
Nu înapoi la ancorare, poþi sã fi sigur.
Am vãzut o hartã a acestei insule.
- ªtii o peºterã numitã North Inlet ? - Asta ºtiu.
Este înspre nord spre celãlalt mal, ar fi.
Pãi, acolo navigãm.
O sã o conduc departe ºi uscatã pe plajã...
... unde nimeni nu ar fi capabil sã o gãseascã decât oamenii cinstiþi.
Acum, asta þi se potriveºte curiozitãþii, domnule Hands ?
Pãi, cãpitane Hawkins, sub prezenþa nefericitelor circumstanþe...
... spre o recompensã.
Dã, se îndreaptã chiar acum.
Bine, cãpitane.
Acum blocheazã cârmã ºi vino încoace pentru o privire mai apropiat de pe trincã.
Bine.
A fost o cãlãtorie obositoare.
Pãi, tu poþi sta în picioare.
ªi pot sã ºi merg.
Probabil ai nevoie de puþinã odihnã, cãpitane Hawkins.
Praf ud, cãpitane Hawkins.
Încã un pas, domnule Hands, ºi o sã îþi împrãºtii creierul.
Oamenii morþi nu muºcã, ºtiai.
Presupun cã eu ºi cu tine trebuie sã semnãm articole, Jim.
Te-aº fi avut dar pentru cã te-ai ascuns acolo.
Nu am prea mult noroc, nu am.
Se pare cã trebuie sã...
Doctore Livesey.
Piese de opt.
Dacã nu-i Jim Hawkins.
Ai venit ca un fel de prieten, nu ?
Ce ai fãcut cu prietenii mei ? I-ai omorât ?
O, nu. Vãrsare de sânge îi peste tot, Jim. Am semnat un tratat, Jim.
Tratat ? Ce fel de tratat ?
Le redãm libertatea în schimbul a jumãtate din provizii.
Dar unde au plecat ?
Doar au rãtãcit.
Dar dacã ai de gând sã-i vânezi, doar, þi-ai salvat din timp, Jim..
... pentru cã ei nu vor sã aibã nimic de-a face cu tine.
- Minþi. - Nu, Jim.
Boierul mi-a spus în faþã cã erai un dezastru...
... ºi doctorul...
Doctorul a spus cã tu erai speriat.
Dar nu s-au putut gândi aia. Nu au gândit, nu dupã...
Fireºte, eu tot timpul am vrut sã fi de partea noastrã ºi sã îþi iei partea.
- Acum se pare cã ar trebui. - Pai, presupunând cã aº spune nu.
Chiar dacã ai gãsi comoarã...
... nava ta e pierdutã, oamenii tãi au pierdut, toatã afacerea ta s-a dus pe apa sâmbetei.
- Daca vrei sã ºtii cine o fãcut-o, eu am fost. - Tu, Jim ?
Am fost în butoiul cu mere în acea noapte ºi te-am auzit.
Am tãiat ancora navei ºi i-am ucis pe cei doi de la bord.
... ºi am dus-o într-un loc unde nu o sã o mai poþi gãsi niciodatã, nici unul dintre voi.
Omoarã-mã dacã vrei, dar râsul e de partea mea, ºi o sã mor râzând în faþa multora de aici.
Te cred cã aºa o sã faci, partenere.
A falsificat harta de la Billy Bones. Prima ºi ultima datã am fost pãcãliþi de el.
Opriþi-vã acolo !
Tu ai fi cãpitanul aici, Morgan ?
- Tom are dreptate. - Eu sunt cãpitanul.
...eu spun ce-i bine.
- As fi spânzurat dacã aº fi vag cã tine, John.. - Vrei sã te cerþi cu mine ?
Aºa-i mai bine, George Merry.
Bãiatul ãsta are mai multã putere de luptã în el decât voi toþi.
Îmi place bãiatul ãsta...
... ºi dacã înþelegi engleza regelui George...
...ar fi bine sã nu ridici o palmã la el.
Tu încurci lucrurile în aceastã croazierã. Eºti un om îndrãzneþ sã spui nu la aia.
ªi în al doilea rând, îi acest bãiat. A învãþat cum sã omoare corespunzãtor.
În al treilea rând, nu o sã ne laºi sã îi atacãm, ºi ei o sã câºtige marºul.
În al patrulea rând, ai lãsat inamicul afarã din cuºcã pentru nimica.
Tot ce am primit a fost rezervele ºi praful...
... dar nu am primit harta, nu-i aºa ?
ªi ce vrem acum înafarã de harta, mi-ar plãcea sã ºtiu.
Liniºte, George !
- Asta îi. - Uite:"J, F."
Iniþialele lui Flint, cu o partiturã dedesubt ºi o defectã cuiºoarã.
Bãtrânul Silver ! Long John pentru totdeauna !
- Da, Silver ! - Ura pentru Silver.
- De unde ai harta ? - De la doctorul Livesey, partenere.
Nu ai fi putut sã o ai numai dacã l-ai fi omorât.
Nu. Asta îi o parte din târguialã, partenere.
Ei îºi recapãtã libertatea ºi noi primim comoarã.
O sã mi te alãturi mie la o gurã de aer curat, partenere ?
E prea multã prostime aici cã nu pot sã respir.
Haide.
Presupun cã asta o sã termine tot acum cã ai harta.
Nu, partenere, ai o ºansã la o parte.
Nu, mulþumesc...
... dar vreau sã ºtiu cã îþi sunt recunoscãtor pentru cã m-ai apãrat,
Acuma cel mai bun lucru, plec ºi îmi caut prietenii. La revedere.
Aici, tu mai bine stai pentru o vorbã.
Poate cã boierul ºi doctorul a avut o micã ºansã sã audã de tine.
Pãi, da, dar...
S-ar putea sã am nevoie de tine pentru un ostatic. Haide, stai jos.
Ostatic ? Pentru ce îþi trebuie un ostatic ?
Ai spus cã ai fãcut o târguialã.
Pãi, târguielile sunt bune numai pânã când gãseºti o ºansã sã le încalci, partenere.
Asta nu-i foarte onorabil.
E deºtept, Jim.
Vezi ce înseamnã sã fii onorabil pentru mine ?
- O trebuit sã le arãt harta, nu-i aºa ? - De ce o þineai departe de ei ?
Sunt prea mulþi care trebuie sã primeascã o pare din comoarã.
Încerc sã gãsesc o metodã cum sã scap de aproape jumãtate din ei.
- O, vãd. Mai multe crime. O, nu, nu crime.
Metode.
Îmi amintesc cã am luat ca premiu odatã o navã din Peru...
... ºi erau prea mulþi cã trebuiau sã primeascã o parte din comoarã...
... aºa ca Flint ºi eu, am aºteptat pânã toate lumea a adormit...
Nu vreau sã aud despre asta.
Bine, Jim.
Tu ce ai face cu ei ?
Flint, are un mic hambar, aºa cã mergem împrejurul butoaielor...
... ºi mergem în spatele bãrbaþilor ºi apoi noi...
Nu te mai obosi.Nu îmi doresc sã aud despre asta.
Bine. Nu-i important.
Ne descotorosim numai de treisprezece oameni.
Fortãreaþã, atenþie !
Ce-i cu ea Silver ? Ai vãzut ceva la Jim Hawkins ?
- De ce... - Aici sunt, doctore Livesey.
Slavã domnului cã eºti bine. Lasã-mã sã vorbesc cu el.
- Nu,
Îþi spun pentru ultima datã, George Merry, lasã-i mâna.
Îmi dai cuvântul tãu de onoare cã nu o sã zici la nimeni, Jim ?
- Da. - Bine, o sã fie bine atunci.
Du-te jos ºi ai o discuþie cu bunul doctor.
Doctore Livesey. Unde aþi dispãrut cu toþii ? De ce te-ai lãsat în faþa lor ?
Pot sã îþi spun acum cã suntem în siguranþã.
Dar unde ai fost, partenere ? Am cãutat peste tot.
Nu am crezut cã mã meriþi, domnule, ºi am fost speriat ?
Nici o idee, flãcãule.
Tu ai spus cã eu ai zis cã am fost speriat, ºi cã nu mã mai vor.
Pãi, partenere, am crezut cã va fi mai uºor sã te adaptezi situaþiei.
- Nu m-am adaptat, domnule.Cu siguranþã, nu. - Dar unde ai dispãrut, Jim ? Ce.. ?
Am fugit sã tai parâma navei, cum a vrut cãpitanul Smollett.
- Am tras nava la mal la North Inlet, domnule. - North Inlet, ei ?
Menþineþi-o la suprafaþã ºi plecaþi de aici. Nu te îngrijora de mine.
O singurã miºcare de mânã, Silver, ºi am sã trag. Repede, acum. Repede, Jim.
Sari peste gard ºi fugi.
O, nu, domnule, mi-am dat cuvântul...
Ce e cuvântul tãu în faþa ticãloºilor ãstora ? Repede, du-te unde eºti acoperit.
Domnule, a fost cuvântul meu de onoare, nu conteazã cui e adresat.Nu pot sã-l încalc.
Un flãcãu de onoare. Contez pe asta, domnule.
Jim, nu o sã pãrãsim insula asta fãrã tine, pe cuvântul meu.
- Plecaþi în cãutarea comorii acum, ei ? - Acolo mergem ºi noi.
Pãi, te-am observat, Silver: Când ai sã o gãseºti, pregãteºte-te pentru rafalã.
ªi dacã Jim Hawkins o sã fie la fel de zgâriat.
... o sã fie o bilã între ochi tãi pe care nimeni nu o va putea scoate.
Rafalã, ei, partenere ?
Sunt într-un curent ºi stau într-un vârtej de apã ?
E aproape un risc.
Est-sud-est...
-... douã puncte la stânga. - Tocmai cum am crezut.
Aºa cum spunea harta.
Ce îi cu cei ºase flãcãi pe care Flint i-a omorât...
... ºi le-a aºezat oasele chiar în rând cu comoarã.
Mai sunt încã cinci dintre ei înainte între noi ºi bãnuþi.
Înainte.
Darby McGraw ! Darby McGraw !
Ascultã.
Darby McGraw !
Asta-i el, îþi spun. L-am auzit pe Flint strigându-l pe Darby de o sutã de ori.
Du-te dupã rom.
- Astea au fost ultimele lui cuvinte peste bord. - Asta îl reþine. Sunt terminat.
Unde aº fi putu sã aud vocea aia înainte ?
Nimeni înafarã de noi pe insula asta ºtim aceste cuvinte. Ãsta-i spiritul lui Flint.
Numai cineva în carne ºi oase poate sã vorbeascã.
Nu am mi-a fost niciodatã fricã de Flint viu, ºi nu o sã îmi fie sã îl înfrunt mort.
Haide, dacã veniþi.
Acolo îi, partenere, chiar acolo în luminiºul de acolo.
Haideþi, parteneri. Toþi împreunã.
- Dar nu-i nimic acolo. - Nimic, Jim.
Am fost trãdaþi.
Aici, Jim. Ia asta ºi stai afarã din probleme.
Patruzeci ºi doi de ºilingi.
Astea îs 700,000 de pounds, ãºtia ?
De ce sã nu sãpãm un pic mai adânc, partenerilor. Poate veþi gãsi ridichi ºi napi turceºti.
E doar o bãtrân schilod ºi bãiatul. Sã îi rezolvãm.
Lasã-i sã îi aibã.
Astea o sã îi stãpâneascã odatã ºi pentru totdeauna, Gray.
Doctore Livesey, de unde ai apãrut ?
- Cum s-a întâmplat sã... ? - Am crezut cã o sã fim folositori, Jim.
Uite, domnule, nu este nici o comoarã.
Am venit atâta drum ºi toatã lumea a fost ucisã pentru nimica.
Pe cuvântul meu, domnule, nu înþeleg.
Pãi, nu încerca, Jim. O sã mergem la peºtera lui Ben Gunn.
Poatã bãtrânul Ben are un alt truc în barba lui.
Barbã ? Peºterã ? Pe cuvântul meu, domnule.
Mulþumesc frumos, doctore, ºi ce rãscoalã a fost.
Cu putere. Ce voce.
- Tu ai fost Ben Gunn. - Ce mai faci, domnule Silver ?
"Destul de bine, mulþumesc", spui tu.
Ben, ben. Poþi sã spui cã m-ai pãcãlit.
Gray, aratã drumul cu Jim. Marº, Silver.
O sã afli cum ai fost pãcãlit de toatã lumea.
- Ai avut destulã acþiune, flãcãule ? - Nu, mulþumesc.
Continuã sã mergi, mergi.
Pe sufletul meu.
Dar... Ce-i... ?
Pe sufletul meu cum a ajuns asta toatã aici ?
Am gãsit-o ºi am cãrat-o toatã aici cu propriile mele mâini, spun eu.
"Foarte preocupat", spui tu ?
ªi poþi sã ai o grãmadã de brânzã de acum, spun eu.
"Da", spui tu ?
Dã, spun.
Este toatã aici, Ben Gunn ?
Nu þii ceva departe de noi, nu-i aºa ?
Domnule Silver, spune eu.
- Silver. - Da, da, domnule.
Cãpitane, raportez înapoi la treabã.
Eu ºi cu Jim le-am jucat un truc puternic.
Acum cã toþi avem comoara, suntem o mare familie fericitã.
Noi avem comoarã. Noi.
Tu ai sã te întorci înapoi sã înfrunþi un proces în Anglia pentru rãscoalã ºi omor, omule.
Uite, Jim. Rubine cu foc în ele.
Asta-i o grea mãsurãtoare.
O puternicã medicinã, cãpitane, doar pentru o micã încãlcare a regulilor.
Nu chiar aºa de crudã ºi puternicã...
... cãci sfoarã în care te vãd spânzurând la Puntea Execuþiei.
Eºti arestat, Silver.
Hispaniola atenþie ! Atenþie ! Atenþie !
Nu mã lãsa aici ! Nu mã lãsa aici, o sã înfrunt procesul.
O sã fim înfometaþi !
Aþi avut ºansa, prietenilor.
O sã luãm un nou echipaj la Jamaica.
A rãspuns nava la semnalul nostru ?
Dã spune, "Veniþi la bord Hampton comanda".
Bine. Ben Gunn, stai de poziþie, acum.
- Nu vrei echipaj strãin pe drum. - Da, domnule.
O navã britanicã în hotar.
ªi mâine o sã avem plãcerea sã îl vedem pe Silver...
... spânzurat de un stâlp.
Jim, vi sã-l iei pe bãtrânul John pentru o gurã de aer ?
Nu. O sã îþi arunc ãsta în schimb.
Mulþumesc, partenere, dar nu sunt într-o bunã dispoziþie.
Pãi, am crezut cã þi-ar plãcea sã începi ºi sã bei o grãmadã din ea.
- De ce ? - Nu aºa face toatã lumea ?
Mã refer, înainte sã fie spânzuraþi ?
Spânzurat, partenere ?
Au trecut peste o fregatã ce stã aici.
Nu o sã aºtepte pânã ajungem în Anglia.
Cãpitanul spune cã putem sã facem faþã încercãrilor navale mâine...
... ºi boierul spune cã o sã te vedem legãnându-te de un stâlp.
Asta nu îi exact o rãsuflare, nu-i aºa, Jim ?
Îmi pare rãu. Într-adevãr, sunt.
Vrei sã spui cã toþi au plecat ?
Nu, l-au lãsat pe Ben Gunn sã supravegheze.
Pãi, Jim..
... cred cã o sã trebuiascã sã stai pe punte ºi sã mã vezi legãnându-mã.
Nu pot sã îngrop gândul ãsta. Al tãu, al nimãnui.
O, nu o sã ne gândim la asta, Jim. Eu doar mor ºi asta-i tot.
Destul de des, totuºi, nu aºa de repede cum gândesc oamenii, Jim.
- De ce nu ? - Pai...
... ia cazul meu, cum este.
Acum, o sã fie, o scãpare din acea curte.
O scãpare cu o funie în jurul gâtului meu.
ªi apoi ei ordonã sã sari.
ªi când omul mediu sare ºi atinge sfârºitul funiei...
... îi plesneºte capul, aºa.
Ãsta-i omul mediu. Dar cu siguranþã, cu mine, este un pic diferit.
Cu un piciorul de lemn al meu, vezi, o sã fiu fãrã echilibru.
ªi dacã nu potrivesc steagul calumea...
... acolo, probabil o sã fiu...
... ºtrangulat încet ºi sufocat...
... chiar numa sã nu îmi înghit limba.
Dar foarte rar se întâmplã, Jim, sã îþi înghiþi limba.
Înceteazã, înceteazã !
Uite.Nu ºtiu cum o sã treci de Ben Gunn...
-... dar eºti liber de aici, mãcar. - O, asta-i partenerul meu.
Dacã vine vreodatã ziua aia când pot sã te ajut, eu..
Mã duc..
Ce s-a întâmplat ?
Se pare cã trebuie sã mã ajuþi, partenere.
E reumatismul meu. Acest loc e umed.
Nu, nu. Mã gâdil sub braþ.
Mulþumesc, partenere, mulþumesc. Unde-i Ben Gunn ?
Stã dupã arborele pupã de gardã.
Du-te dupã el ºi adu-mi un pistol.
- Nu, nu va fi vãrsare de sânge. - O, nu, nu pentru Ben Gunn.
Pãi, pot sã vorbesc cu Ben, noi suntem vechi parteneri de navã.
Doar pentru protecþie la þãrm, ºtii. Este un loc sabatic, Jamaica.
Bine.
Dar þi-am spus nu trebuie.
Nu-i aºa cã îi îngrozitor.
A plecat sã pãzeascã nava, ºi acolo stã într-o beþie inconºtientã.
Dar are un mare cucui în cap.
Pãi, s-ar putea sã o fi acumulat cad a cãzut de acolo...
... ºi a lovit puntea cu capul.
Nu-i aºa cã îi pãcat.
Pãi, partenere...
Ce o sã îþi spunã bãtrânul Long John, nu ºti cum sã îþi spunã.
Nu mã refer cã ai sã ierþi toate lucrurile rele pe care þi le-am fãcut...
... dar doar pentru partenerii care am fi putut sã fim.
Nu o sã fii un pirat, nu-i aºa ? Nu vei naviga ?
Nu, domnule.De acum înainte...
... cursul meu o sã fie unul drept, cinstit, aºa cã ajutã-mã.
Sã îmi tremure piciorul de lemn, eu..
Acum, mã bucur cã s-a întâmplat, partenere.
Asta încercam sã îþi spun, ºi nu ºtiam cum.
Am pãtruns prin perete în camera unde era comoarã...
... ºi am luat doar un sãculeþ cu aur.
Dar ai promis cã nu vei face asta.
L-am luat înainte sã promit.
Dar îi pe conºtiinþa mea acum...
... ºi Domnul îmi ºtie: conºtiinþa nu o sã îmi mai þinã piept, partenere.
- Pai, uite. S-ar putea sã ai nevoie. - Nu, nu, mulþumesc.
Dar trebuie sã cumperi de mâncare.
Nu, este în regulã, Jim. O sã mã descurc numai bine.
Ei bine, partenere...
Aici.
Hrãneºte-o bine.
ªi pune-o...
Pune-o sub punte unde nici o femeie nu-i în preajmã, da ?
Aºa voi face. Îþi promit. Aºa voi face.
O, treci peste asta.Nu fã asta. Drumurile noastre o sã se întâlneascã din nou cândva.
Uitã-te. Uitã-te acum.
Acum, nu ai luat toatã grãmada de argint de pe acea insulã, nu-i aºa ?
- Nu. - Pai, cine ºtie ?
Poate cândva o sã ai un mare vas.
Mai mare decât asta.
ªi o sã mergi acolo sã aduci ºi restul comorii, nu-i aºa ?
ªi poate o sã ai nevoie de un partener sau un cãpitan, aºa-i ?
- Cred. - Bine.
ªi cine crezi cã va veni ºchiopãtând pentru acea cuºetã...
... decât bãtrânul Long John ?
O sã fiu Cinstitul Long John atunci.
ªi împreunã, o sã mergem acolo jos ºi o sã descoperim comoarã...
... ºi o sã cãutãm în toate locurile pentru toatã comoara în toate insulele astea.
ªi o sã vânãm capre. ªi o sã înfruntãm canibali.
E adevãrat, partenere. Cu siguranþã, vom face.
Cu siguranþã vom face.
Traducerea ªi adaptarea: nyckola (c) BitShock.org TEAM
Coordonator: tiger6ex (c) BitShock.org TEAM
Cele mai bune filme doar pe www.bitshock.org
Downloaded From www.AllSubs.org